1
00:00:04,714 --> 00:00:09,885
كان ذلك في عام 1982. وكان ذلك العام الذي بلغت فيه الثالثة عشرة من عمري.
قبل أن أصبح ممثلًا كوميديًا
2
00:00:09,969 --> 00:00:13,931
اعتقدت أن أروع شيء على الإطلاق
ما يمكن أن يحدث هو كونك مراهقًا.
3
00:00:15,558 --> 00:00:19,645
كنت سأحصل على النساء والمال
سأبقى في الشارع حتى وقت متأخر.
4
00:00:19,729 --> 00:00:22,732
اعتقدت أنه سيكون الأفضل.
5
00:00:23,899 --> 00:00:25,109
ما الأمر؟
6
00:00:25,192 --> 00:00:28,612
- يصل! لقد وصل كريس!
- مهلا، كريس.
7
00:00:29,864 --> 00:00:32,825
- ما الأمر يا كريس؟
- كريس، كريس، كريس.
8
00:00:32,908 --> 00:00:34,827
كريس، كريس، كريس.
9
00:00:34,910 --> 00:00:37,163
كريس، كريس، كريس...
10
00:00:37,246 --> 00:00:38,873
يا فتى، لقد كنت مخطئًا.
11
00:00:39,415 --> 00:00:40,750
كريس.
12
00:00:40,833 --> 00:00:44,003
اذهب إلى الحمام وقم بتنظيف البول من المرحاض.
13
00:00:45,296 --> 00:00:46,964
مقزز.
14
00:01:24,335 --> 00:01:26,212
هيا، المشي. علينا أن نذهب.
15
00:01:26,295 --> 00:01:29,173
عندما كان عمري 13 عامًا
أقنعت والدتي والدي
16
00:01:29,256 --> 00:01:30,883
مغادرة الحي.
17
00:01:30,966 --> 00:01:35,221
كانت تقول دائمًا: ""باريو" هو مجرد
كلمة أخرى تعني "التجربة"."
18
00:01:35,304 --> 00:01:37,932
في أحد المختبرات، الحكومة
يعطي الجبن للفئران.
19
00:01:38,015 --> 00:01:40,976
في الأحياء، الحكومة
يعطي الناس الجبن.
20
00:01:42,269 --> 00:01:45,940
- هل يمكننا التوقف عند ماكدونالدز؟
- هل لديك المال لذلك؟
21
00:01:46,023 --> 00:01:49,151
- يوليوس، يجب على الأطفال أن يأكلوا.
- لن آكل في ماكدونالدز.
22
00:01:49,235 --> 00:01:51,237
لدينا بولونيا في الخلف.
سأركن السيارة.
23
00:01:51,320 --> 00:01:54,490
كان والدي، يوليوس، دائمًا
مرتديلا في متناول اليد للاحتياط
24
00:01:54,573 --> 00:01:56,075
اشترينا التحرير والسرد.
25
00:01:56,158 --> 00:01:58,327
درو يأكل البرجر.
تونيا الرقائق.
26
00:01:58,410 --> 00:02:01,372
- كريس، أنت تشرب الصودا.
- ذات مرة أعطوني ثلجًا فقط.
27
00:02:03,666 --> 00:02:07,169
انتقلنا إلى شقة
في بيد ستوي، بروكلين.
28
00:02:07,253 --> 00:02:10,339
لو كنت أعرف أن بيد ستوي سيكون
مركز وباء الكراك...
29
00:02:10,422 --> 00:02:14,593
- مرحبا، كيف حالك؟
- كنا قد اخترنا مكانًا آخر.
30
00:02:14,677 --> 00:02:16,387
كان لـBed-Stuy شعار خاص به:
31
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
"بيد ستوي، اقتل أو تُقتل."
32
00:02:19,890 --> 00:02:21,433
انظر إلى ذلك، انظر إلى ذلك.
33
00:02:21,517 --> 00:02:23,727
هؤلاء هم بعض الذين سيموتون.
34
00:02:24,270 --> 00:02:27,773
إذا رأيتهم يقومون بالكتابة على الجدران
على بعض الجدران،
35
00:02:27,857 --> 00:02:31,944
وسوف ركلة مؤخرتك كثيرا ذلك
سيكون لديهم أصابع بدلا من الأسنان.
36
00:02:32,444 --> 00:02:35,239
- ادخل.
- هذه والدتي روشيل.
37
00:02:35,322 --> 00:02:37,616
كان لديه مائة طريقة لمعاقبتنا.
38
00:02:37,700 --> 00:02:40,452
أيها الطفل، سأتركك دون ركبتيك.
39
00:02:40,536 --> 00:02:42,955
سأضربك حتى تنام.
40
00:02:43,038 --> 00:02:45,165
سأضربك حتى أحصل على اسمك
من الدليل،
41
00:02:45,249 --> 00:02:47,459
وسأتصل بما بيل
وسأقول له أنني فعلت ذلك.
42
00:02:47,543 --> 00:02:49,461
هذا أخي الصغير، درو.
43
00:02:49,545 --> 00:02:53,007
ليس هناك ما هو أسوأ من وجود أخ
القاصر الأطول منك.
44
00:02:53,090 --> 00:02:54,967
كانت أختي تونيا هي الأصغر سنًا
45
00:02:55,050 --> 00:02:58,470
وسأفعل أي شيء
الوقوع في المشاكل.
46
00:02:58,554 --> 00:03:00,639
- كريس، نظف تلك الفوضى.
- تونيا فعلت ذلك.
47
00:03:01,724 --> 00:03:02,933
هل طلبت منك ذلك؟
48
00:03:03,017 --> 00:03:06,604
بما أنني كنت الأكبر سنًا، كان لا بد من ذلك
شخص بالغ في حالات الطوارئ.
49
00:03:06,687 --> 00:03:09,565
إذا شعرت بالدخان، وكنت تعتقد أن المنزل
سوف تشتعل فيها النيران،
50
00:03:09,648 --> 00:03:11,734
خذ إخوتك واخرج.
51
00:03:11,817 --> 00:03:14,445
إذا شممت رائحة الغاز
وتظن أن المنزل سينفجر،
52
00:03:14,528 --> 00:03:16,822
خذ إخوتك واخرج.
53
00:03:16,906 --> 00:03:20,075
إذا شممت رائحة الدخان،
وأخيك في النار
54
00:03:20,159 --> 00:03:21,702
خذ أختك واخرج.
55
00:03:21,785 --> 00:03:23,829
لحسن الحظ
لم تشتعل النيران في المنزل أبدًا.
56
00:03:23,913 --> 00:03:25,456
ولا أخي.
57
00:03:25,539 --> 00:03:29,209
أمي، لماذا يمكن درو وتونيا
الذهاب إلى المدرسة في منطقتنا،
58
00:03:29,293 --> 00:03:31,670
ولكن لا بد لي من الصعود
شاطئ بروكلين؟
59
00:03:31,754 --> 00:03:33,714
شاطئ بروكلين
كان حيًا إيطاليًا فقيرًا
60
00:03:33,797 --> 00:03:35,174
على الجانب الآخر من المدينة.
61
00:03:35,257 --> 00:03:39,261
كان الأمر مثل Bed-Stuy،
تقوم بإزالة العصابات وتعيين أفراد العصابات.
62
00:03:39,345 --> 00:03:44,350
لأن المدرسة هنا
إنه مصنع الفتوة.
63
00:03:44,433 --> 00:03:47,061
هؤلاء الأطفال البيض؟
يقومون بتثقيف أنفسهم.
64
00:03:47,144 --> 00:03:48,687
ليس التعليم في جامعة هارفارد
65
00:03:48,771 --> 00:03:52,024
مجرد تعليم نموذجي
"لن أبقى في متجر لبيع الخمور."
66
00:03:52,107 --> 00:03:53,651
- مرحبا يا أبي.
- مرحبا عزيزتي.
67
00:03:53,734 --> 00:03:56,904
- ما الأمر يا عزيزي؟
- ما الأمر يا أبي؟
68
00:03:56,987 --> 00:03:58,322
مرحبا يا أبي.
69
00:03:58,405 --> 00:04:00,741
- مرحباً عزيزتي.
- كانت تونيا المفضلة لدى والدي.
70
00:04:00,824 --> 00:04:04,036
- ما هو الخطأ في دقيق الشوفان الخاص بك؟
- جعلها كريس متكتلة للغاية.
71
00:04:04,119 --> 00:04:08,165
- وكانت تعرف ذلك.
- ليس عليك أن تأكله.
72
00:04:11,293 --> 00:04:13,879
أنا متأكد من أنك لن ترميها بعيدًا.
73
00:04:13,963 --> 00:04:15,214
أكله.
74
00:04:15,297 --> 00:04:17,007
إنها 30 سنتا من الشوفان.
75
00:04:17,758 --> 00:04:20,386
كان والدي يعلم دائمًا
ما هي تكلفة الأشياء.
76
00:04:20,469 --> 00:04:23,347
هذا دولار
وتسعة سنتات في سلة المهملات.
77
00:04:23,430 --> 00:04:26,558
وهذا يعني حرق دولارين.
78
00:04:27,476 --> 00:04:31,981
انها 49 سنتا
من الحليب المسكوب على طاولتي.
79
00:04:32,064 --> 00:04:34,108
شخص ما سوف يشرب هذا الحليب.
80
00:04:35,275 --> 00:04:36,902
عزيزتي هل رأيت هذا؟
81
00:04:37,736 --> 00:04:38,862
لقد دفعت ثمنها.
82
00:04:38,946 --> 00:04:41,031
- تقول أنك دفعت النصف.
- أنا أعرف.
83
00:04:41,115 --> 00:04:43,867
لقد أعطيتك المال كاملاً
لماذا دفعت النصف فقط؟
84
00:04:44,493 --> 00:04:46,912
لا أستطيع أن أصدق
أنك تطلب مني ذلك.
85
00:04:46,996 --> 00:04:49,665
أنا فقط أسأل لمعرفة ذلك
ماذا يحدث
86
00:04:49,748 --> 00:04:52,751
لا، هذا ليس صحيحا. أنت تشك في حكمي.
87
00:04:52,835 --> 00:04:55,421
أنت تتصرف وكأن لا يوجد
إيصال أحمر على الطاولة.
88
00:04:55,504 --> 00:04:58,507
على ما يرام. أنت تفعل ذلك بعد ذلك.
89
00:04:58,590 --> 00:04:59,675
- سأفعل ذلك.
- نعم.
90
00:04:59,758 --> 00:05:00,884
- سأفعل ذلك.
- جيد.
91
00:05:00,968 --> 00:05:02,052
- جيد جدًا.
- جيد جدًا.
92
00:05:02,136 --> 00:05:05,389
لقد علموني هذا الحب
لا يقول أبدًا: "قبل مؤخرتي".
93
00:05:05,472 --> 00:05:06,849
أين الطوابع؟
94
00:05:08,225 --> 00:05:09,643
لم أكن طفلًا رائعًا أبدًا.
95
00:05:09,727 --> 00:05:13,063
الأفضل مني
لقد كان حذاء التنس الأبيض الخاص بي.
96
00:05:14,148 --> 00:05:17,109
لا، لا. لن تذهب إلى المدرسة
مع أحذية التنس تلك.
97
00:05:17,192 --> 00:05:18,569
صدق أو لا تصدق، ذات مرة
98
00:05:18,652 --> 00:05:20,821
عندما لا تستطيع ارتداء أحذية التنس
في كل مكان.
99
00:05:20,904 --> 00:05:22,573
لماذا؟ كلهم يرتدون أحذية رياضية.
100
00:05:22,656 --> 00:05:26,118
لأنك تبدو خشنة.
وأيضا، اليوم لديك اجتماع.
101
00:05:26,201 --> 00:05:27,953
لقد جن جنونك.
102
00:05:28,037 --> 00:05:29,621
كانت والدتي تكره أولئك الذين يرتدون الأسمال.
103
00:05:29,705 --> 00:05:33,709
كان يقول دائمًا أنه من الأفضل أن تكون كذلك
الرجل الفقير حسن الملبس أكثر من الرجل الغني الذي يرتدي الخرق.
104
00:05:33,792 --> 00:05:36,253
- قلتها لأننا فقراء.
- هنا.
105
00:05:37,296 --> 00:05:39,715
ارتدي حذاء درو.
106
00:05:39,798 --> 00:05:43,302
أنا أكره هذه الأحذية. الجميع سوف يسخر
مني في المدرسة.
107
00:05:43,385 --> 00:05:46,722
لقد ذهبت لمدة أسبوع فقط.
أنت لا تعرفهم جميعا.
108
00:05:46,805 --> 00:05:48,974
كنت الطفل الأسود الوحيد
في المدرسة.
109
00:05:49,058 --> 00:05:50,225
لكنهم يفعلون بي.
110
00:05:52,144 --> 00:05:53,812
هذا أمر محرج للغاية.
111
00:05:53,896 --> 00:05:56,899
- لماذا ترتدي حذائي؟
- لديك زوج واحد فقط من القدمين.
112
00:05:56,982 --> 00:05:58,692
كريس، لا تقف هنا
عند الخروج.
113
00:05:58,776 --> 00:06:01,528
أريدك أن تكون هنا لذلك
انفتح على درو وتونيا، حسنًا؟
114
00:06:01,612 --> 00:06:03,405
- لن تكون هنا؟
- لا، لا بد لي من العمل.
115
00:06:03,489 --> 00:06:06,116
- أنت تعرف ماذا تفعل.
- نعم، نعم، أعرف.
116
00:06:06,200 --> 00:06:08,494
أبي سوف يكون نائما.
أيقظه في الساعة 5:00.
117
00:06:08,577 --> 00:06:09,745
هذا هو الحال.
118
00:06:09,828 --> 00:06:13,040
كريس، هل لديك تذكرة الحافلة؟
119
00:06:13,123 --> 00:06:16,460
نعم، لدي هنا.
120
00:06:17,586 --> 00:06:21,465
استمر. إذا فقدت جواز المرور الخاص بك،
مؤخرتك سوف تمشي إلى المدرسة.
121
00:06:21,548 --> 00:06:25,385
أوه. خذ دولارين
لتناول طعام الغداء.
122
00:06:25,469 --> 00:06:28,180
- شكرًا لك.
- حسنا، تأدب.
123
00:06:28,263 --> 00:06:29,765
- وداعا يا أمي.
- وداعا يا أمي.
124
00:06:29,848 --> 00:06:31,183
وداعا يا عزيزي.
125
00:06:31,266 --> 00:06:35,145
خذ أختك بيدك.
لا تمشي في الشارع.
126
00:06:37,689 --> 00:06:39,983
كانت كيشا هي الجارة.
127
00:06:40,067 --> 00:06:42,444
في الثالثة عشرة من عمري، لم أكن أعرف الكثير عن الجنس
128
00:06:42,528 --> 00:06:44,404
لكنني كنت أعلم أن لديها شيئًا ما
ما يجب فعله حيال ذلك.
129
00:06:44,488 --> 00:06:45,656
- مرحبا درو.
- درو؟
130
00:06:46,365 --> 00:06:47,658
ماذا أيضًا يا كيشا؟
131
00:06:50,327 --> 00:06:53,539
- هل تعرفها؟
- نعم.
132
00:06:53,622 --> 00:06:55,958
كان درو رائعًا جدًا
كان لديه أصدقاء في سن العاشرة
133
00:06:56,041 --> 00:06:58,001
وهو ما لم أحصل عليه حتى بلغت الثلاثين من عمري.
134
00:06:58,085 --> 00:07:02,047
اسمع، عندما يعودون إلى المنزل،
لا تدق أو تطرق الباب.
135
00:07:02,131 --> 00:07:04,383
- فقط انتظر، حسنا؟
- بطريقة أو بأخرى.
136
00:07:04,466 --> 00:07:06,718
- ماذا لو كان علي الذهاب إلى الحمام؟
- اذهب إلى المدرسة.
137
00:07:06,802 --> 00:07:09,972
- هذا الحمام مقرف.
- يستمع.
138
00:07:10,055 --> 00:07:13,725
إذا استيقظت يا أبي،
سوف يضربني على وجهي.
139
00:07:13,809 --> 00:07:16,395
إذا فعلت ذلك، سأضربك على وجهك.
140
00:07:16,478 --> 00:07:19,356
ومن ثم سيقتلني
وسينتهي به الأمر في السجن.
141
00:07:19,439 --> 00:07:21,733
- هل تريد أن يذهب أبي إلى السجن؟
- لا.
142
00:07:21,817 --> 00:07:24,528
"لا"؟ جيد جدًا.
143
00:07:25,404 --> 00:07:28,407
حتى عندما كانت والدتي غاضبة
لقد أعددت العشاء لأبي.
144
00:07:28,490 --> 00:07:29,700
"ماذا أعتقد؟"
145
00:07:29,783 --> 00:07:34,371
الخضار والبطاطس والمفضلات المفضلة لديك
قطعة دجاج جيدة.
146
00:07:35,914 --> 00:07:38,625
كان علي أن أتناول كل يوم
حافلتان للمدرسة.
147
00:07:38,709 --> 00:07:42,004
هل كانت حقًا بهذا السوء
المدرسة عبر الشارع؟
148
00:07:44,882 --> 00:07:46,967
تمامًا مثل موسيقى الروك أند رول
إطلاق النار في المدارس
149
00:07:47,050 --> 00:07:51,180
لقد اخترعها السود
وسرقها البيض.
150
00:07:52,097 --> 00:07:55,100
كانت أول حافلة لي هي رقم 26.
151
00:07:55,184 --> 00:07:57,561
كان يقرأ الجريدة كل يوم.
152
00:07:57,644 --> 00:08:01,440
تعلمت المزيد في طريقي إلى المدرسة
من نفس المدرسة.
153
00:08:03,483 --> 00:08:05,694
كانت حافلتي التالية رقم 44.
154
00:08:05,777 --> 00:08:07,779
كنت الشخص الأسود الوحيد في الحافلة
155
00:08:07,863 --> 00:08:09,781
ولم يجلس أحد بجانبي.
156
00:08:09,865 --> 00:08:12,451
أي لا أحد.
157
00:08:12,534 --> 00:08:16,330
إذا كنت تعتقد أنها منزعجة، فانتظر
أن يأخذ ابنته O.J. إلى منزله.
158
00:08:16,413 --> 00:08:18,582
مدرسة كورليوني الثانوية
بروكلين، نيويورك
159
00:08:18,665 --> 00:08:20,792
فكرت والدتي
من الذهاب إلى مدرسة للبيض
160
00:08:20,876 --> 00:08:24,630
كان ذلك يعني أنني سأحصل على واحدة أفضل
التعليم، وسأكون أكثر أمانًا.
161
00:08:24,713 --> 00:08:25,881
لقد كان مخطئًا.
162
00:08:26,798 --> 00:08:28,508
هذا جوي كاروسو.
163
00:08:28,592 --> 00:08:31,094
قليل من الفتوة
مع رجل كبير على ظهره.
164
00:08:31,178 --> 00:08:34,431
كما تعلم، لقد تمكنت من تجنب ذلك
حتى قبل ارتداء هذه الأحذية.
165
00:08:35,557 --> 00:08:36,934
حذاء جميل يا بوجانجلز.
166
00:08:38,268 --> 00:08:39,269
بوجانجلز؟
167
00:08:40,020 --> 00:08:41,355
هذا ليس ما دعتني به أمك
168
00:08:41,438 --> 00:08:43,857
عندما اضغط رقصت
في الملابس الداخلية الليلة الماضية.
169
00:08:46,443 --> 00:08:48,111
أعلم أنهم يعتقدون أنني مجنون.
170
00:08:48,195 --> 00:08:51,573
ولكن إذا سمحت له بالابتعاد
معه، كان سيفعل ذلك طوال العام.
171
00:08:51,657 --> 00:08:55,452
الآن، لم أستطع التغلب عليه،
لكنني اعتقدت أنني أستطيع التغلب على الأمر.
172
00:08:55,953 --> 00:08:57,788
- ماذا؟
- هل أنا تلعثم؟
173
00:08:59,289 --> 00:09:00,415
ألا تعرف من أنا؟
174
00:09:00,499 --> 00:09:03,293
إذا خطوة على حذائي مرة أخرى،
سأخبرك من أنا.
175
00:09:04,419 --> 00:09:06,922
أنا لا ألعب ذلك.
أنا من بيد ستوي، يا فتى.
176
00:09:07,005 --> 00:09:09,424
سأحضر نصف مارسي هنا.
177
00:09:09,508 --> 00:09:12,970
سأضرب مؤخرتك كثيرًا
سوف تحتاج إلى عكازين في أحلامك.
178
00:09:13,553 --> 00:09:15,973
- مرحبًا، قد ينجح هذا.
- هل تعرف ماذا سأفعل أيضًا؟
179
00:09:17,474 --> 00:09:19,643
- ما اسمك؟
- كريس.
180
00:09:20,185 --> 00:09:22,145
أنا الدكتور ريموند، رئيسك الجديد.
181
00:09:22,229 --> 00:09:24,564
الآن، انزل عن قدمي.
182
00:09:25,941 --> 00:09:27,317
هل هذا مضحك؟
183
00:09:27,985 --> 00:09:30,696
هذا ليس مضحكا.
ما اسمك يا بني؟
184
00:09:30,779 --> 00:09:31,863
كاروسو.
185
00:09:31,947 --> 00:09:34,658
استعد في المرة القادمة التي تأتي فيها
إلى مدرستي.
186
00:09:37,035 --> 00:09:38,495
هل ترى تلك الأحذية؟
187
00:09:38,578 --> 00:09:40,372
يقولون شيئا.
188
00:09:40,455 --> 00:09:44,042
يقولون: "أنا طالب.
"أريد أن أتعلم."
189
00:09:44,126 --> 00:09:45,335
أريد المزيد من ذلك،
190
00:09:47,296 --> 00:09:48,297
وأقل من هذا.
191
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
لا تصطدم بي مرة أخرى.
192
00:09:53,969 --> 00:09:55,887
على الرغم من تورط كاروسو
معي
193
00:09:55,971 --> 00:09:58,432
تشعر بالحرج
لقد جعله ذلك أكثر غضبًا.
194
00:09:58,515 --> 00:10:00,183
أنت تعرف بالفعل ما هو قادم.
195
00:10:00,267 --> 00:10:02,436
هذا لم ينته بعد، ساتشمو.
196
00:10:03,228 --> 00:10:05,564
أوه، لقد أفلت من العقاب
من خلال مناداتي بذلك.
197
00:10:05,647 --> 00:10:08,400
ولكن في وقت لاحق من حياته،
قالها في حفل DMX
198
00:10:08,483 --> 00:10:11,069
وكادوا أن يدوسوه حتى الموت.
199
00:10:11,153 --> 00:10:14,156
مهلا، هل أنت حقا من
"بيد ستوي، اقتل أو تُقتل"؟
200
00:10:14,239 --> 00:10:16,491
- نعم.
-هل تم إطلاق النار عليك من قبل؟
201
00:10:16,575 --> 00:10:19,703
لا، حسنًا، على الأقل ليس بعد.
202
00:10:19,786 --> 00:10:21,997
- أنا جريج.
- اسمي كريس.
203
00:10:22,080 --> 00:10:24,583
لم يكن جريج ووليجر هو الأول بالنسبة لي
خيار لصديق،
204
00:10:24,666 --> 00:10:27,586
ولكن بدا الضرب المتبادل
التي جمعت الناس معًا.
205
00:10:27,669 --> 00:10:30,422
- حذاء جميل .
- شكرًا لك.
206
00:10:30,505 --> 00:10:33,842
كما تعلمون، إذا كان هذا هو رئيس الجامعة الجديد،
من كان القديم؟
207
00:10:34,593 --> 00:10:37,763
أنا لم أتطرق إليها.
لا أعرف ما الذي يتحدثون عنه.
208
00:10:37,846 --> 00:10:40,349
- اسأل أي شخص.
- تم اتهام السيد بالمر بالقيام
209
00:10:40,432 --> 00:10:43,060
شيء لا يمكننا إخبارك به،
حسب سياسة القناة.
210
00:10:43,143 --> 00:10:44,853
حلت المدرسة من الخارج
من المحكمة،
211
00:10:44,936 --> 00:10:46,480
ولا يمكنه التدريس بعد الآن.
212
00:10:46,563 --> 00:10:49,358
إذا انتقلت إلى الحي الذي تسكن فيه،
سيتلقون تحذيرًا.
213
00:10:50,650 --> 00:10:52,944
في المنزل، كان والدي يفعل ذلك
من النوم
214
00:10:53,028 --> 00:10:55,906
لكنه فضل عدم النوم
وليس المال.
215
00:10:55,989 --> 00:10:58,533
- ماذا تفعل؟
- دفع الفواتير.
216
00:10:58,617 --> 00:11:01,620
يرى؟ يقول 40 دولار
أنا أدفع 40 دولارًا.
217
00:11:01,703 --> 00:11:05,916
ولهذا السبب لا أسمح لك بالدفع
الإيصالات.
218
00:11:09,002 --> 00:11:11,046
- إلى أين أنت ذاهب؟
- للعمل.
219
00:11:11,129 --> 00:11:12,923
هل سيعود كريس للمنزل؟
لإيقاظي؟
220
00:11:13,006 --> 00:11:16,093
- هل أستطيع رؤية المستقبل؟
- ما مشكلتك؟
221
00:11:18,678 --> 00:11:21,264
ربما يمكنك رؤية المستقبل.
222
00:11:24,559 --> 00:11:26,770
لتناول طعام الغداء
كنت أموت من الجوع.
223
00:11:26,853 --> 00:11:30,107
- انا ذاهب لشراء هوت دوج.
- لي شريحة بيتزا.
224
00:11:32,359 --> 00:11:33,402
مال...
225
00:11:39,950 --> 00:11:43,120
- أعد لي جواز سفري.
- هل تريد ذلك؟ خذها يا صغيري..
226
00:11:48,417 --> 00:11:50,919
بعد المدرسة، ساتشمو.
227
00:12:01,304 --> 00:12:04,099
- قتال، قتال، قتال...
- عندما غادرت، كانت لدي خطة.
228
00:12:04,182 --> 00:12:07,018
- هذا جنون.
- يا صاح، إنها معركة مدرسية.
229
00:12:07,102 --> 00:12:10,355
أنها تدوم دقيقة واحدة فقط.
شخص ما ينهيها دائمًا.
230
00:12:10,439 --> 00:12:15,318
كل ما علي فعله هو أن أعطي
الضربة الأولى وسيوقفها أحد.
231
00:12:17,404 --> 00:12:19,489
قتال، قتال، قتال.
232
00:12:19,573 --> 00:12:20,907
قتال، قتال، قتال...
233
00:12:20,991 --> 00:12:23,410
ماذا تنتظر يا خبز الذرة؟
234
00:12:26,496 --> 00:12:28,623
يجب أن تنتهي
في أي وقت.
235
00:12:39,926 --> 00:12:41,928
بعد ثلاثين دقيقة
236
00:12:50,812 --> 00:12:53,315
هل سيوقف أحد هذا؟
237
00:13:06,328 --> 00:13:10,582
انتظر، انتظر، انتظر!
الانتظار لي!
238
00:13:10,665 --> 00:13:12,292
شكرا لك، شكرا لك، نعم.
239
00:13:13,335 --> 00:13:15,128
هيا يا سيدة.
لدي جدول زمني للاحتفاظ به.
240
00:13:15,212 --> 00:13:17,756
انتظر، انتظر!
انتظر، انتظر!
241
00:13:17,839 --> 00:13:21,009
- هنا يأتي صبي.
- نعم أنا أعلم. أرى ذلك.
242
00:13:21,092 --> 00:13:23,345
انتظر، انتظر، انتظر!
243
00:13:27,766 --> 00:13:30,143
- أراهن أنك لن تفعل ذلك غدا.
- أراهن ذلك.
244
00:13:30,227 --> 00:13:31,311
بالتأكيد؟ اذهب واجلس.
245
00:13:31,394 --> 00:13:33,647
توقفوا يا مجموعة المجرمين.
قف جانبا.
246
00:13:37,943 --> 00:13:40,403
كنت لا أزال جائعًا
لكنني كنت على وشك الوصول إلى المنزل.
247
00:13:40,487 --> 00:13:42,072
ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث الآن؟
248
00:13:42,155 --> 00:13:46,868
أبي! أب! أب!
249
00:13:46,952 --> 00:13:48,870
تلك الفتاة تحاول
اقتلهم!
250
00:13:48,954 --> 00:13:51,665
أبي! أبي...
251
00:13:51,748 --> 00:13:54,918
- هل تريد أن يذهب أبي إلى السجن؟
- قلت له أن يصمت.
252
00:13:55,001 --> 00:13:57,671
- لا بد لي من الذهاب إلى الحمام.
- قلت لك أن تذهب إلى المدرسة.
253
00:13:57,754 --> 00:14:00,048
هذا الحمام مثير للاشمئزاز.
254
00:14:02,759 --> 00:14:04,344
اسمع، دعنا نذهب إلى الداخل.
255
00:14:04,427 --> 00:14:07,055
وبمجرد دخولنا،
لا أريد أي ضجيج.
256
00:14:07,138 --> 00:14:09,766
- لا شئ. أنت تفهم؟
- نعم.
257
00:14:22,779 --> 00:14:24,781
كان والدي ينام دائمًا
بزيه العسكري.
258
00:14:24,864 --> 00:14:28,243
وهكذا عند الاستيقاظ
سأكون على استعداد للذهاب.
259
00:14:30,954 --> 00:14:33,707
أنا أعرف كيفية دفع الفواتير.
أستطيع أن أدفع لهم.
260
00:14:47,721 --> 00:14:51,433
قد تتسخ بعض الأحذية
40 دولارًا ليس بالأمر الكبير
261
00:14:51,516 --> 00:14:54,686
ولكن يجب أن تأخذ في الاعتبار
أن تكلفة سيارة والدي هي 65 دولارًا فقط.
262
00:14:54,769 --> 00:14:56,771
كان عليّ تنظيفها جيدًا.
263
00:15:25,008 --> 00:15:28,219
لأول مرة في ذلك اليوم،
كانت الأمور تسير على ما يرام.
264
00:15:33,016 --> 00:15:37,520
ما كان علي فعله هو الصيانة
الجميع هادئ حتى الساعة 5:00.
265
00:15:47,364 --> 00:15:48,365
أبي؟
266
00:15:48,865 --> 00:15:52,535
أبي، حان وقت الاستيقاظ.
267
00:15:53,578 --> 00:15:56,956
- هل الساعة 5:00؟
- نعم.
268
00:15:57,791 --> 00:16:01,336
- أليس 4:59؟
- لا.
269
00:16:01,419 --> 00:16:02,837
لا.
270
00:16:04,339 --> 00:16:07,884
- ما العمل الذي أذهب إليه؟
- قيادة شاحنة.
271
00:16:17,602 --> 00:16:20,021
- مرحبًا؟
- مرحبا عزيزتي. إنها أمي.
272
00:16:20,105 --> 00:16:21,272
هل استيقظ والدك؟
273
00:16:21,356 --> 00:16:22,941
- نعم.
- جيد، جيد، جيد.
274
00:16:23,024 --> 00:16:26,361
أخرج طبقك من الثلاجة،
ووضعها في الفرن.
275
00:16:26,444 --> 00:16:28,905
- أي طبق؟
- اللي مع قطعة الدجاج .
276
00:16:43,002 --> 00:16:44,462
ألم أخبرك؟
277
00:16:44,546 --> 00:16:49,050
- لا تأكل القطعة الكبيرة.
- ولكنني كنت لا أزال جائعا.
278
00:16:49,134 --> 00:16:52,637
والدتي لم تكن منزعجة مني.
لقد اعتنت بوالدي.
279
00:16:52,721 --> 00:16:54,097
ألا ترى كم هو كبير؟
280
00:16:54,180 --> 00:16:55,849
لم يكن يريدني أن أذهب إلى العمل
جائع.
281
00:16:55,932 --> 00:16:58,393
إذا تركت جائعًا،
سيكون في مزاج سيئ.
282
00:16:58,476 --> 00:17:01,062
إذا كنت في مزاج سيئ،
يمكنك أن تقول "وايتي" لرئيسك في العمل.
283
00:17:01,146 --> 00:17:04,482
إذا قلت "أبيض" لرئيسك في العمل،
سوف نعيش في الحي مرة أخرى.
284
00:17:04,566 --> 00:17:09,612
لكن لا تأكل
قطعة الدجاج الكبيرة.
285
00:17:10,739 --> 00:17:13,074
أنت تفهم؟
286
00:17:18,288 --> 00:17:20,999
على الأقل لم تدمر حذائك.
287
00:17:25,462 --> 00:17:27,672
تعال هنا واعطيني قبلة.
288
00:17:32,302 --> 00:17:34,012
اذهب الآن إلى السرير.
289
00:17:37,640 --> 00:17:40,643
- روشيل.
- الذي - التي؟
290
00:17:40,727 --> 00:17:45,023
أنا لا أحاول أن أخبرك بما يجب عليك فعله، ولكن
أنا أعمل بجد لدفع ثمن هذا المكان.
291
00:17:45,106 --> 00:17:48,526
فقط لأنك تجني المال لا يعني ذلك
أن تعرف كيف تنفق عليه.
292
00:17:48,610 --> 00:17:51,154
عليك أن تعرف
كيفية التلاعب بالنظام.
293
00:17:51,237 --> 00:17:53,865
- أي نظام؟
- نظام الديون.
294
00:17:53,948 --> 00:17:57,202
أنا أدير هذا المنزل كما يديرون البلاد
مع العجز.
295
00:17:57,285 --> 00:17:59,704
الإيجار مستحق في الثالث.
أنا أدفع في 9.
296
00:17:59,788 --> 00:18:01,831
لن تتلقى الشيك الخاص بك حتى اليوم السابع.
297
00:18:01,915 --> 00:18:04,959
إذا كنت تدفع ثمن الكهرباء الآن،
لن يكون لدي المال للشراء،
298
00:18:05,043 --> 00:18:07,378
سيتم دفع الإيجار في وقت متأخر،
وسيكون عليك العمل لساعات إضافية.
299
00:18:07,462 --> 00:18:10,048
هل ترغب في العمل لساعات إضافية
مرة أخرى؟ لا، لا أعتقد ذلك.
300
00:18:10,131 --> 00:18:13,510
إذا لم نكن مدينين، فلن يكون لدينا المال.
301
00:18:18,306 --> 00:18:20,850
حسنا لماذا لم تقل ذلك
ثم؟
302
00:18:20,934 --> 00:18:22,852
لأنك لم تسأل.
303
00:18:27,357 --> 00:18:29,651
- عزيزي.
- لا تدعوني "العسل".
304
00:18:30,777 --> 00:18:33,571
تعال الى هنا. أنا آسف.
305
00:18:33,655 --> 00:18:35,031
نعم؟
306
00:18:37,075 --> 00:18:38,993
ومن قال لك أن تفتح البريد؟
307
00:18:40,453 --> 00:18:41,830
تعال هنا، الحب.
308
00:18:41,913 --> 00:18:44,123
آخر مرة قلت لي "الحب"
لقد حملت.
309
00:18:44,207 --> 00:18:46,793
- ولكنك دائما حبي.
- لا حب.
310
00:18:46,876 --> 00:18:48,837
حسنا، قليلا.
311
00:18:50,004 --> 00:18:52,173
- أحبك.
- وأنا أحبك أيضًا يا عزيزتي.
312
00:18:55,510 --> 00:18:57,929
كان والدي يرانا دائمًا
بين الوظائف.
313
00:18:58,012 --> 00:19:00,974
عمله الليلي
وعمله في وقت متأخر من الليل.
314
00:19:01,891 --> 00:19:03,142
أبي؟
315
00:19:03,226 --> 00:19:05,854
مرحبًا. اعتقدت أنك كنت نائما.
316
00:19:07,146 --> 00:19:09,315
أنا آسف لأنني أكلت
قطعة الدجاج الكبيرة.
317
00:19:09,399 --> 00:19:11,818
كان سعر الدجاج 89 سنتًا.
318
00:19:11,901 --> 00:19:13,862
ألم تأكل ما يكفي
في المدرسة؟
319
00:19:14,404 --> 00:19:17,907
- كنت لا أزال جائعا.
- الآن ما زلت جائعا.
320
00:19:18,408 --> 00:19:21,619
انظر، تناول الطعام في المرة القادمة
أكثر قليلا في وجبة الإفطار، حسنا؟
321
00:19:21,703 --> 00:19:24,414
- نعم.
- يأخذ.
322
00:19:25,540 --> 00:19:29,168
لا تذهب لتأخذ هذا المال
شخص ما سيحاول سرقتك.
323
00:19:29,919 --> 00:19:31,880
لا تخبر والدتك عن هذا.
324
00:19:33,923 --> 00:19:35,800
هل كل شيء على ما يرام في المدرسة؟
325
00:19:35,884 --> 00:19:37,719
لم أخبره عن القتال.
326
00:19:37,802 --> 00:19:40,722
ذهب والدي إلى المدرسة خلال
عصر الحقوق المدنية.
327
00:19:40,805 --> 00:19:44,559
بعد الخراطيم والخزانات
وعضات الكلب في المؤخرة
328
00:19:44,642 --> 00:19:46,895
بطريقة ما جوي كاروسو
ليس هناك مقارنة.
329
00:19:47,812 --> 00:19:49,564
نعم، لقد كانت جيدة.
330
00:19:51,357 --> 00:19:53,985
جيد. سوف أراك في الصباح.
331
00:19:54,068 --> 00:19:56,571
لم يكن والدي ممن قال:
"أنا أحبك."
332
00:19:56,654 --> 00:19:59,324
كان واحدًا من أربعة آباء
على الكتلة.
333
00:19:59,407 --> 00:20:02,493
"أراك في الصباح"،
كان ذلك يعني أنني سأعود إلى المنزل.
334
00:20:02,577 --> 00:20:05,496
كانت العودة إلى المنزل هي طريقته
لقول: "أنا أحبك".
335
00:20:05,580 --> 00:20:08,499
افصل تلك الساعة.
لا يمكنك قراءة الوقت أثناء النوم.
336
00:20:09,125 --> 00:20:11,127
إنها سنتان للساعة.
337
00:20:12,879 --> 00:20:15,965
ماذا حدث لمنشفتي بحق الجحيم؟
338
00:20:50,875 --> 00:20:52,877
الترجمة:
لويس جونزاليس